At high altitude, aromas dull, dissolved gases behave differently, and even a cocktail’s texture can change. Here’s what bartenders are doing about it.